In Cina hanno realizzato questo video in cui la protagonista sono io, Fiori Picco alias Xuelian, in versione Manhua o Manga cinese. Nel video si racconta il mio vissuto di scrittrice, di traduttrice e di consulente internazionale della Cultura Dongba di Lijiang. Ringrazio la Yulong Wenbi Dongba Culture Academy per il gradito omaggio.
Traduzione in italiano:
Nella lontana Italia c'è una signora di nome Fiori Picco, il cui nome cinese è Xuelian: Loto delle Nevi. La sua vita, come il suo nome, è all’insegna della limpidezza e della tenacia, come il loto delle nevi che sboccia sulla cima delle montagne innevate, da solo e sfidando il freddo.
L'amore di Xuelian per gli studi cinesi nacque durante un viaggio in Oriente quando era molto giovane. All’epoca rimase profondamente affascinata dalla cultura antica e dalla storia della Cina, in particolare dalla misteriosa cultura Dongba. Scoprì il fascino unico della scrittura Dongba, composta da caratteri antichissimi e vividi che contengono ricche informazioni storiche e culturali. Decise che più persone avrebbero dovuto conoscerla e apprezzarne l’enorme valore.
Per raggiungere il suo obiettivo, Xuelian ha intrapreso con determinazione un percorso di studi e di ricerca. Conoscendo le lingue, è diventata un'eccellente traduttrice, promuovendo la cultura Dongba. Le sue traduzioni sono accurate e vivide e fanno sentire i lettori immersi nel misterioso mondo orientale.
Allo stesso tempo Xuelian è anche una scrittrice di talento. Con tratti delicati, ritrae il fascino e la profondità della nostra cultura. Le sue opere sono un concentrato di emozioni e di passione e commuovono i lettori. Le sue parole sono come un inno melodioso che rivela al mondo il fascino unico e il grande valore della cultura cinese.
Come consulente internazionale della cultura Dongba e titolare della casa editrice Fiori d’Asia, Xuelian è sempre molto attiva nella promozione della nostra cultura. Organizza varie attività, scambi culturali, e invita studiosi e lettori di tutto il mondo a visitare la Cina per scoprirne il fascino e la cultura antica. Ha fondato Fiori d’Asia Editrice, specializzata nella pubblicazione di libri sull’Oriente e presto sulla cultura Dongba, dando un contributo eccezionale alla promozione della cultura cinese.
Tuttavia, il percorso di Xuelian non è stato sempre facile. Ha incontrato difficoltà e sfide durante la ricerca e la scrittura. Ma non si è mai arresa, perché ha sempre creduto fermamente nel valore e nell’importanza della nostra cultura che va tramandata.
La sua perseveranza e la sua dedizione alla fine hanno dato i loro frutti. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue e sono vendute in tutto il mondo. I suoi sforzi hanno permesso a più persone di comprendere la cultura Dongba e di apprezzarne il grande valore. Ha ricevuto numerosi premi letterari internazionali ed è diventata una sinologa e scrittrice molto stimata.
Tuttavia, per Xuelian, questi onori e questi risultati sono solo una piccola parte del suo percorso di vita. Il suo più grande desiderio è che la sua missione di promotrice di questa cultura sia compresa e apprezzata in tutto il mondo e ritrovi nuova vita.
Per realizzare questo desiderio, Xuelian continua il suo lavoro di ricerca e di promozione. Continua ad approfondire tutti gli aspetti della cultura Dongba, portando alla luce storie e racconti poco conosciuti. Partecipa attivamente a diverse attività di scambio culturale, condividendo i risultati delle sue ricerche e il suo pensiero con studiosi e lettori di tutto il mondo.
Grazie ai suoi sforzi, la cultura Dongba è sempre più nota. Sempre più persone se ne interessano e ne studiano i contenuti.
La storia di Xuelian ci insegna che, se si è convinti e determinati nella propria missione, possiamo portare a conoscenza più persone delle diverse culture e promuovere la pace e lo sviluppo culturale nel mondo. Proprio come Xuelian, che con il suo lavoro è diventata ambasciatrice internazionale della cultura Dongba, e per noi tutti è un esempio.
Nessun commento:
Posta un commento