RIVISTA CULTURALE UNDER TRENTA

 

In questa intervista parlo soprattutto della mia esperienza di traduttrice letteraria e del rapporto con i miei autori...

https://www.undertrenta.it/approfondimenti/mi-sembro-di-vivere-in-un-romanzo-e-decisi-che-quello-era-il-luogo-adatto-a-me-la-traduttrice-fiori-picco-racconta-il-suo-amore-per-la-cina/?fbclid=IwAR1kxTEjrrIEBkVd3HTVvD_NEh7IvqBsZ63VBT9isKd4PFr52JOYSTTIBco

NOTIZIE NAZIONALI: LIRISMO CINESE E TRADIZIONI YAO NEL NUOVO ROMANZO DI FIORI PICCO

Satoko Motoyama, scrittrice giapponese bilingue, ha recensito il mio ultimo libro "Yao", che è arrivato fino a Kuwana nella versione in cinese 《瑶望》. 

La recensione in italiano è stata pubblicata su Notizie Nazionali. 

Satoko ha scritto: "Gli Yao non sono un'etnia così conosciuta come i Tibetani, gli Yi o gli Uiguri dello Xinjiang. Fiori li ha descritti in modo talmente autentico e fedele, che ho avuto la sensazione che fosse proprio una di loro in una sua vita precedente..."

Segue recensione completa:

https://www.notizienazionali.it/notizie/arte-e-cultura/33402/lirismo-cinese-e-tradizioni-yao-nel-nuovo-romanzo-di-fiori-picco 

 

link di acquisto: 

 https://www.amazon.it/YAO-Fiori-Picco/dp/8894611876/ref=sr_1_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=HV5YWISUIBGU&keywords=Yao+di+Fiori+Picco&qid=1647968783&s=books&sprefix=yao+di+fiori+picco%2Cstripbooks%2C77&sr=1-1

RECENSIONE DEL PROFESSOR AHENGDONGTA

 

 

 

 Il diciassettesimo depositario della cultura Dongba, professor Ahengdongta, rappresentante di questa antica cultura presso le Nazioni Unite e presidente dell’Accademia Dongba di Lijiang (Yunnan) ha recensito il mio romanzo “Yao”, disponibile anche in cinese con il titolo di “Yaowang” (瑶望）：

 “In qualità di depositario e custode della cultura Dongba, e di rappresentante delle minoranze etniche cinesi, sono impressionato da quest’opera sugli Yao. Fiori ha svolto ricerche accurate e approfondite sulla nostra cultura nazionale, ha una vasta conoscenza del Taoismo, del Buddismo, della terminologia locale, dei proverbi e dei modi di dire delle nostre etnie. Si è impegnata molto nella ricerca, nello studio della storia e delle nostre antiche e misteriose leggende, e ciò dimostra un grande amore per la cultura cinese. Il suo libro incarna perfettamente il concetto di “Etnicita’ globale” .”

 

https://www.amazon.it/YAO-Fiori-Picco/dp/8894611876/ref=sr_1_1?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=HV5YWISUIBGU&keywords=Yao+di+Fiori+Picco&qid=1647968783&s=books&sprefix=yao+di+fiori+picco%2Cstripbooks%2C77&sr=1-1
 

https://www.amazon.it/Yaowang-Fiori-Picco/dp/8894611833/ref=sr_1_2?__mk_it_IT=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=181B3LD4S6T6&keywords=Yaowang&qid=1643990869&sprefix=yaowang+%2Caps%2C103&sr=8-2