"Spero che la mia produzione letteraria possa essere documento
di conoscenza e di avvicinamento tra i popoli."
Per me è un onore essere stata intervistata dalla giornalista Lisa Bernardini del prestigioso bimestrale Tutto Ballo, che si occupa di attualità, arte, musica e cultura, e vedere la copertina del mio libro "Il tempo del riso glutinoso" inserita nell'articolo:
"Il Tempo del Riso Glutinoso" di Fiori Picco: un viaggio nelle tradizioni del Sud della Cina. La storia di una giovane donna tra modernità e tradizione, tra ostacoli e scoperta di sé in una società matriarcale.
Ringrazio Alessandria Today:
Link recensione:
"Il Tempo del Riso Glutinoso": il booktrailer
In Cina hanno realizzato questo video in cui la protagonista sono io, Fiori Picco alias Xuelian, in versione Manhua o Manga cinese. Nel video si racconta il mio vissuto di scrittrice, di traduttrice e di consulente internazionale della Cultura Dongba di Lijiang. Ringrazio la Yulong Wenbi Dongba Culture Academy per il gradito omaggio.
Nella lontana Italia c'è una signora di nome Fiori Picco, il cui nome cinese è Xuelian: Loto delle Nevi. La sua vita, come il suo nome, è all’insegna della limpidezza e della tenacia, come il loto delle nevi che sboccia sulla cima delle montagne innevate, da solo e sfidando il freddo.
L'amore di Xuelian per gli studi cinesi nacque durante un viaggio in Oriente quando era molto giovane. All’epoca rimase profondamente affascinata dalla cultura antica e dalla storia della Cina, in particolare dalla misteriosa cultura Dongba. Scoprì il fascino unico della scrittura Dongba, composta da caratteri antichissimi e vividi che contengono ricche informazioni storiche e culturali. Decise che più persone avrebbero dovuto conoscerla e apprezzarne l’enorme valore.
Per raggiungere il suo obiettivo, Xuelian ha intrapreso con determinazione un percorso di studi e di ricerca. Conoscendo le lingue, è diventata un'eccellente traduttrice, promuovendo la cultura Dongba. Le sue traduzioni sono accurate e vivide e fanno sentire i lettori immersi nel misterioso mondo orientale.
Allo stesso tempo Xuelian è anche una scrittrice di talento. Con tratti delicati, ritrae il fascino e la profondità della nostra cultura. Le sue opere sono un concentrato di emozioni e di passione e commuovono i lettori. Le sue parole sono come un inno melodioso che rivela al mondo il fascino unico e il grande valore della cultura cinese.
Come consulente internazionale della cultura Dongba e titolare della casa editrice Fiori d’Asia, Xuelian è sempre molto attiva nella promozione della nostra cultura. Organizza varie attività, scambi culturali, e invita studiosi e lettori di tutto il mondo a visitare la Cina per scoprirne il fascino e la cultura antica. Ha fondato Fiori d’Asia Editrice, specializzata nella pubblicazione di libri sull’Oriente e presto sulla cultura Dongba, dando un contributo eccezionale alla promozione della cultura cinese.
Tuttavia, il percorso di Xuelian non è stato sempre facile. Ha incontrato difficoltà e sfide durante la ricerca e la scrittura. Ma non si è mai arresa, perché ha sempre creduto fermamente nel valore e nell’importanza della nostra cultura che va tramandata.
La sua perseveranza e la sua dedizione alla fine hanno dato i loro frutti. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue e sono vendute in tutto il mondo. I suoi sforzi hanno permesso a più persone di comprendere la cultura Dongba e di apprezzarne il grande valore. Ha ricevuto numerosi premi letterari internazionali ed è diventata una sinologa e scrittrice molto stimata.
Tuttavia, per Xuelian, questi onori e questi risultati sono solo una piccola parte del suo percorso di vita. Il suo più grande desiderio è che la sua missione di promotrice di questa cultura sia compresa e apprezzata in tutto il mondo e ritrovi nuova vita.
Per realizzare questo desiderio, Xuelian continua il suo lavoro di ricerca e di promozione. Continua ad approfondire tutti gli aspetti della cultura Dongba, portando alla luce storie e racconti poco conosciuti. Partecipa attivamente a diverse attività di scambio culturale, condividendo i risultati delle sue ricerche e il suo pensiero con studiosi e lettori di tutto il mondo.
Grazie ai suoi sforzi, la cultura Dongba è sempre più nota. Sempre più persone se ne interessano e ne studiano i contenuti.
La storia di Xuelian ci insegna che, se si è convinti e determinati nella propria missione, possiamo portare a conoscenza più persone delle diverse culture e promuovere la pace e lo sviluppo culturale nel mondo. Proprio come Xuelian, che con il suo lavoro è diventata ambasciatrice internazionale della cultura Dongba, e per noi tutti è un esempio.
Onorata di sapere che la mia foto con profilo è stata inserita nella sala del museo della Yulong Wenbi Dongba Culture Academy of Lijiang, unitamente alle foto del Professor Ahengdongta e dei consulenti e studiosi della cultura Dongba. Sabato 25 novembre 2023, presso la Yulong Wenbi Dongba Culture Academy di Lijiang, si è svolta la cerimonia ufficiale di assegnazione dei certificati e delle cariche di “rappresentanti della Cultura Dongba “. Ho avuto il grande onore di essere stata nominata “Rappresentante Internazionale “ di questa straordinaria cultura patrimonio UNESCO. Il Presidente dell’Accademia, professor Ahengdongta ha dichiarato: “Fiori ha dato un contributo inestimabile alla nostra cultura. In questi anni ha promosso e diffuso a livello internazionale gli insegnamenti della nostra Accademia aiutandoci a instaurare rapporti di amicizia con diversi Paesi.” Ringrazio di cuore le autorità e i media di Lijiang , il Professor Ahengdongta, il maestro Wan Yilong e la scrittrice Lan Xin Samei.
Il Circolo delle Donne Farfalla- Mugao e Bhaktu
Recensione di Luisa Perlo, giornalista e critica letteraria:
https://www.ilfont.it/libri/fiori-picco-una-storia-di-popoli-lontani-112969/
Onorata e felice di essere stata ufficialmente nominata "Consulente Internazionale" della Yulong Wenbi Dongba Culture Academy di Lijiang, in rappresentanza della millenaria cultura Dongba, riconosciuta come patrimonio mondiale dell'umanità. Ringrazio il Presidente, Prof. Ahengdongta, rappresentante della cultura Dongba presso le Nazioni Unite, il Prof. Wan Yilong e la scrittrice Lan Xin Samei, prezioso ponte culturale tra Oriente e Occidente. Il mio impegno sarà diffondere questa cultura in Italia e all'estero. Questo riconoscimento ha per me un valore immenso in quanto è il simbolo del mio rapporto speciale con le minoranze etniche cinesi che studio da più di vent'anni e che presento e racconto nei miei libri. Rinnovo il mio ringraziamento per questo prestigioso attestato.
Nella stesura di questo suo romanzo, Il Circolo delle Donne Farfalla, così come in quella di Giada Rossa e Yao, Fiori Picco manifesta la sua vera vocazione: quella di fungere, quale Sinologa, Autrice, Traduttrice ed Editrice, da portavoce non solo della cultura cinese in generale, ma soprattutto di quella delle etnie dello Yunnan. Nel farlo, attraverso il suo stile armonioso, fluido ed altrettanto accattivante, fa emergere la sua grande onestà intellettuale, la sua grazia e profonda empatia che non solo attraggono il lettore, ma spianano anche la strada per una maggiore comprensione di culture, tradizioni e stili di vita millenari che per certi aspetti sembrano vicini ed altri distanti anni-luce da noi e che, tuttavia, appartengono alla nostra esperienza umana.
Il Circolo delle Donne Farfalla è un libro ricco tanto di affascinanti descrizioni paesaggistiche quanto di accurate analisi psicologiche, scritto con il cuore e caratterizzato da una profonda umanità la cui lettura consiglio a tutti.
La recensione è disponibile in versione trilingue italiano, inglese e tedesco ai seguenti link:
https://holistic-coaching-dedonato.blogspot.com/2023/07/der-kreis-der-schmetterlingsfrauen.html
Link di acquisto:
https://www.amazon.it/Circolo-delle-Donne-Farfalla-Bhaktu/dp/8894611884
.jpg)
"Yao" è un libro ricco tanto di cultura quanto di ‘poesia’: è un inno ad una civiltà remota ed altrettanto antica che, a prescindere da quanto soprattutto noi occidentali possiamo capire, va salvaguardata e tesoreggiata quale Patrimonio dell’Umanità.
A Fiori Picco va il grande merito non solo di avercela fatta conoscere, ma di averne percepito l’essenza più profonda ed essere riuscita a trasmettercela nella forma più autentica.
Un libro che rispecchia una grande umanità, empatia e profondità di pensiero e la cui lettura consiglio a tutti.
Maria Teresa De Donato
Link recensione:
https://holistic-coaching-dedonato.blogspot.com/2023/05/yao-romanzo-di-fiori-picco-recensione.html
"Spero che la mia produzione letteraria possa essere documento di conoscenza e di avvicinamento tra i popoli." Per me è un ono...
